Chacun s’accorde à reconnaître que le bilinguisme de la région biennoise est un atout majeur, tant au niveau culturel qu’économique. Il est souvent valorisé et présenté comme une « marque de fabrique » de la région. Dans les faits, certains soubresauts montrent que ce n’est pas toujours évident, comme la récente suppression des classes bilingues en ville de Berne. Avec la marque Grand Chasseral, le Jura bernois s’affirme et tente de se différencier du canton du Jura, mais aussi, paradoxalement, de Bienne. Le bilinguisme agit ainsi comme un révélateur : il n’est pas perçu de la même manière dans la ville seelandaise que dans les vallées horlogères. Les réactions contrastées de Bienne et du Grand Chasseral à l’attribution de la concession à Canal B, qui propose une approche très différente du traitement du bilinguisme, en sont une illustration. Mme Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme Mme Glenda Gonzalez-Bassi, maire de Bienne M. Richard Vaucher, président de l’association Arc Horloger M. Daniel Elmiger, professeur associé, Université de Genève, département de langue et littérature allemandes Débat animé par Mme Claudia Nuara, journaliste à TeleBielingue.